Wah look at Dara! SHe's really adorable in this interview ^.^
Cr: Etude Blog YT
Showing posts with label interview. Show all posts
Showing posts with label interview. Show all posts
[INTERVIEW] [MALAY TRANS] 2NE1′s 26 Letter Keyword Interview For Non-No Magazine!
ALBUM
For your first full album in Japan, you released a “Best of” album!
And on May, 2NE1 would be having their 3rd anniversary from debut.
And this time, you’ve recorded your hit Korean songs since debut, in Japanese and even released an original Japanese song!
CL: When we recorded the Japanese version of our debut song, “FIRE,” the felt once more all the nervousness that we had before we debuted.
DARA: While listening to this album, it’s like watching a movie where there are lots of flashbacks of memories.
[MALAY TRANS]
Untuk album penuh Jepun kamu yang pertama, kamu telah mengeluarkan album yang terbaik! Dan, bulan Mei ini, 2NE1 akan menyambut ulang tahun ke3 mereka. Dan buat masa ini, kamu telah merekodkan lagu korea kamu semenjak debut kedalam bahasa Jepun dan juga mengeluarkan lagu dalam bahasa Jepun!
CL: Ketika kami merakamkan lagu debut kami, "Fire" dalam bahasa Jepun, kami berasa sanagat gementar, seperti apa yang kami rasakan sebelum kami debut.
CL: Ketika kami merakamkan lagu debut kami, "Fire" dalam bahasa Jepun, kami berasa sanagat gementar, seperti apa yang kami rasakan sebelum kami debut.
DARA: Semasa mendengar album ini, ia seperti menonton movie dimana, terdapat banyak ingat semula kepada kenangan yang telah lama.
BIGBANG
What kind of relationship do you have with your seniors in the company?
2NE1 who debuted as a younger sister group to seniors BIGBANG.
BOM: They are all younger than me, but they are like a reliable older brother. When we were filming our first PV, leader G-DRAGON said to make eye contact with the camera, “Look at the camera and give an impression as if you’re about to eat,” he gave that piece of advice, and until now, that has left an impression.
Apakah jenis hubungan yang anda ingin ada bersama senior anda dalam agensi anda?
2NE1 debut sebagai adik perempuan kepada kumpulan senior BIGBANG.
2NE1 debut sebagai adik perempuan kepada kumpulan senior BIGBANG.
BOM: Mereka semua lebih muda daripada saya, tetapi mereka boleh diharap sebagai seorang abang. Apabila kami membuat penggambaran untuk PV pertama kami, ketua kumpulan G-DRAGON berkata kami harus membuat kontak mata pada kamera, "Lihat pada kamera dan berikan pandangan seperti kamu ingin makan," kata beliau dan sehingga kini nasihat itu sangat berharga buat kami.
COSTUME (KOSTUM)
Costumes in music cannot be detached from each other.
CL who has a great fashion sense when it comes to costumes.
CL: Costumes help us express our music more clearly. Like 2NE1′s music, we don’t stick to one style, but we mix and match, like mixing clothes from high-end brands with vintage ones, are more our style. Nowadays, we added clothes that show an image of a mature woman, it’s really gorgeous and neat, and has an impression!
Kostum dalam muzik tidak dapat dipisahkan.
CL mempunyai cita rasa fesyen yang menarik apabila ianya berkaitan dengan kostum.CL: Kostum membantu kami mengekspres muzik kami dengan lebih jelas lagi. Seperti muzik 2NE1, kami tidak kekal pada satu stail, tetapi kami mengamalkan konsep 'mix and match', seperti mencampurkan pakaian dari pakaian berjenama ke vintage, dimana ianya merupakan stail kami. Kebelakangan ini, kami menambah pakaian yang menunjukkan imej wanita matang, ianya sangat cantik dan rapi, mempunyai makna yang tersendiri!
Costumes in music cannot be detached from each other.
CL who has a great fashion sense when it comes to costumes.
CL: Costumes help us express our music more clearly. Like 2NE1′s music, we don’t stick to one style, but we mix and match, like mixing clothes from high-end brands with vintage ones, are more our style. Nowadays, we added clothes that show an image of a mature woman, it’s really gorgeous and neat, and has an impression!
Kostum dalam muzik tidak dapat dipisahkan.
CL mempunyai cita rasa fesyen yang menarik apabila ianya berkaitan dengan kostum.CL: Kostum membantu kami mengekspres muzik kami dengan lebih jelas lagi. Seperti muzik 2NE1, kami tidak kekal pada satu stail, tetapi kami mengamalkan konsep 'mix and match', seperti mencampurkan pakaian dari pakaian berjenama ke vintage, dimana ianya merupakan stail kami. Kebelakangan ini, kami menambah pakaian yang menunjukkan imej wanita matang, ianya sangat cantik dan rapi, mempunyai makna yang tersendiri!
DIET
Who is the person who has recently became more slim and feminine?
MINZY who has a reputation of having a very feminine body shape!
MINZY: In a day, I do 2 hours of aerobic exercises and then 5 sets of 25 counts for abs exercises, every day. Abs… Working hard at it (shy.) I’ll tell a secret, I keep a photo of my favorite celebrity and put it on the wall where I can see clearly. My goal is to have a body like the actress “Zoe Saldana” from the movie “Avatar.” I really like her ♥
Siapakah di kalangan anda menjadi lebih ramping dan feminin kebelakangan ini?
MINZY mempunyai reputasi dalam memiliki bentuk badan yang feminin!
MINZY: Dalam sehari, saya akan melakukan dua jam senaman erobik dan lima set, 25 kiraan senaman otot setiap hari. Otot... Saya sedang berusaha keras untuk mencapainya (malu). Saya akan memberitahu anda satu rahsia, saya menyimpan satu foto selebriti kegemaran saya pada dinding dimana saya dapat melihatnya dengan jelas. Azam saya untuk mendapat tubuh badan seperti "Zoe Saldana" daripada wayang "Avatar". Saya sangat menyukainya ♥
Who is the person who has recently became more slim and feminine?
MINZY who has a reputation of having a very feminine body shape!
MINZY: In a day, I do 2 hours of aerobic exercises and then 5 sets of 25 counts for abs exercises, every day. Abs… Working hard at it (shy.) I’ll tell a secret, I keep a photo of my favorite celebrity and put it on the wall where I can see clearly. My goal is to have a body like the actress “Zoe Saldana” from the movie “Avatar.” I really like her ♥
Siapakah di kalangan anda menjadi lebih ramping dan feminin kebelakangan ini?
MINZY mempunyai reputasi dalam memiliki bentuk badan yang feminin!
MINZY: Dalam sehari, saya akan melakukan dua jam senaman erobik dan lima set, 25 kiraan senaman otot setiap hari. Otot... Saya sedang berusaha keras untuk mencapainya (malu). Saya akan memberitahu anda satu rahsia, saya menyimpan satu foto selebriti kegemaran saya pada dinding dimana saya dapat melihatnya dengan jelas. Azam saya untuk mendapat tubuh badan seperti "Zoe Saldana" daripada wayang "Avatar". Saya sangat menyukainya ♥
EXCITING (MENGUJAKAN)
Tell us the most exciting moment in your life!
DARA: When we made our debut in Korea. We were really nervous but excited during our first stage!
BOM: When we held our first concert in Japan and Korea last year. I never imagined that so many fans would come and cheer us on. I was very excited! I remember that I got so excited that I forgot the lyrics. Ha ha!
Tell us the most exciting moment in your life!
DARA: When we made our debut in Korea. We were really nervous but excited during our first stage!
BOM: When we held our first concert in Japan and Korea last year. I never imagined that so many fans would come and cheer us on. I was very excited! I remember that I got so excited that I forgot the lyrics. Ha ha!
Beritahu kami saat yang paling mengujakan dalam hidup kamu!
DARA: bila kami mula-mula menjadi artis di Korea. kami sangat gementar tetapi teruja untuk pentas yang pertama!
BOM: Apabila kami membuat konsert kami di Jepun dan Korea pada tahun lalu. Saya tidak pernah membayangkan begitu ramai peminat akan datang dan menyorak untuk kami. Saya sangat, sangat teruja ketika itu! Saya masih ingat, saya terlalu teruja sehingga saya terlupa lirik. Ha ha!
BOM: Apabila kami membuat konsert kami di Jepun dan Korea pada tahun lalu. Saya tidak pernah membayangkan begitu ramai peminat akan datang dan menyorak untuk kami. Saya sangat, sangat teruja ketika itu! Saya masih ingat, saya terlalu teruja sehingga saya terlupa lirik. Ha ha!
FAMILY
The family that you are so proud of ♪
BOM: Our family is a family of artists. My older sister is a cellist. During our first concert, we did a number together, and it’s one of my best memories! My mom used to be a painter, but when we were born, she gave up her dream to take care of us. I want to be a good daughter, so I’d like to buy my parents a house with the money I get from being an artist. Wouldn’t that be great? It’s because it’s only fitting since they raised me well!
Keluarga yang sangat anda banggakan ♪
BOM: Keluarga kami merupakan keluarga seniman. Kakak saya seorang pemain cello. Pada konsert pertama kami, kami telah membuat persembahan bersama-sama dan ianya merupakan salah satu pengalaman yang sangat berharga! Ibu saya merupakan seorang pelukis tetapi setelah kami lahir, beliau berhenti dari melukis untuk menjaga kami. Saya ingin menjadi anak yang baik, jadi saya teringin untuk membelikan sebuah rumah menggunakan wang yang saya perolehi dengan menjadi seorang artis. Tidakkah ianya kedengaran hebat? Ianya berbaloi kerana mereka telah membesarkan saya dengan baik sekali!
The family that you are so proud of ♪
BOM: Our family is a family of artists. My older sister is a cellist. During our first concert, we did a number together, and it’s one of my best memories! My mom used to be a painter, but when we were born, she gave up her dream to take care of us. I want to be a good daughter, so I’d like to buy my parents a house with the money I get from being an artist. Wouldn’t that be great? It’s because it’s only fitting since they raised me well!
Keluarga yang sangat anda banggakan ♪
BOM: Keluarga kami merupakan keluarga seniman. Kakak saya seorang pemain cello. Pada konsert pertama kami, kami telah membuat persembahan bersama-sama dan ianya merupakan salah satu pengalaman yang sangat berharga! Ibu saya merupakan seorang pelukis tetapi setelah kami lahir, beliau berhenti dari melukis untuk menjaga kami. Saya ingin menjadi anak yang baik, jadi saya teringin untuk membelikan sebuah rumah menggunakan wang yang saya perolehi dengan menjadi seorang artis. Tidakkah ianya kedengaran hebat? Ianya berbaloi kerana mereka telah membesarkan saya dengan baik sekali!
GIRLS
Most of the fans are girls!
It’s because of the songs’ lyrics.
Last year, in the first concert in Japan, 70,000 people came to watch. 90% of them were women!
CL: Our music speaks of the feelings of women, “If love doesn’t turn out well, then stand up and leave quickly!” It speaks of encouragement to be brave and stand up for themselves. So when a woman hears our songs, it gives that message, and cheers them on.
Hampir kesemua peminat adalah wanita!
Ianya kerana lirik lagu-lagunya.
Tahun lalu, dalam konsert pertama di Jepun, 70,000 peminat datang. 90% daripada mereka adalah wanita!
CL: Muzik kami menyatakan tentang perasaan para wanita, "Jika cinta tidak menjadi seperti yang diharapkan, bangunlah dan beredar dengan secepatnya!" Ianya menyatakan tentang penggalakan agar wanita menjadi tabah dan berani untuk membela diri sendiri. Apabila seseorang wanita mendengar lagu kami, ianya memberikan mesej seperti itu dan ianya membakar semangat mereka.
Most of the fans are girls!
It’s because of the songs’ lyrics.
Last year, in the first concert in Japan, 70,000 people came to watch. 90% of them were women!
CL: Our music speaks of the feelings of women, “If love doesn’t turn out well, then stand up and leave quickly!” It speaks of encouragement to be brave and stand up for themselves. So when a woman hears our songs, it gives that message, and cheers them on.
Hampir kesemua peminat adalah wanita!
Ianya kerana lirik lagu-lagunya.
Tahun lalu, dalam konsert pertama di Jepun, 70,000 peminat datang. 90% daripada mereka adalah wanita!
CL: Muzik kami menyatakan tentang perasaan para wanita, "Jika cinta tidak menjadi seperti yang diharapkan, bangunlah dan beredar dengan secepatnya!" Ianya menyatakan tentang penggalakan agar wanita menjadi tabah dan berani untuk membela diri sendiri. Apabila seseorang wanita mendengar lagu kami, ianya memberikan mesej seperti itu dan ianya membakar semangat mereka.
HEART
The thing which makes my heart thump?
DARA: I’ve become really attached to my brother’s cat, Dadoong. In the “Go Away” Japanese version PV, we appeared together, but he was awkward and uneasy, so most of his acting scenes got cut off. Ke ke!
MINZY: I like reading old diaries. When I read it, I think back to some sad events, but it contains wonderful memories.
The thing which makes my heart thump?
DARA: I’ve become really attached to my brother’s cat, Dadoong. In the “Go Away” Japanese version PV, we appeared together, but he was awkward and uneasy, so most of his acting scenes got cut off. Ke ke!
MINZY: I like reading old diaries. When I read it, I think back to some sad events, but it contains wonderful memories.
Perkara yang mendebarkan hati kamu?
DARA: saya telah terlalu rapat dengan kucing adik saya, Dadoon. Dalam "Go Away" versi Jepun, kami telah muncul bersama, tapi dia malu dan segan, jadi kebanyakkan bahagiannya telah dipotong. ke ke!
MINZY: Saya suka membaca diari lama. Apabila saya membacanya, saya mengenangkan kembali peristiwa sedih, tetapi ianya mengandungi memori yang indah.
Credits:
Source: Non-No Magazine
Jap-Kor Trans: BJN_21@Twitter/ BlackjackNao@OhDara
Jap-Kor Trans: BJN_21@Twitter/ BlackjackNao@OhDara
Kor-Eng Trans: BlackjackBelle@OhDara/ SlaveTranslator@WeLoveDara
Eng-Malay Trans: Ahjumma@ForeverWithDara, La Pornie@ForeverWithDara
[VIDEO][MALAY TRANSLATION] Temubual part ke-2 MYX bersama Dara dan SHINee
(Translation start @0:26)
VJ Bianca: “Where did you take them when they (2ne1) were there (Philippines)?”
Dara: “We went to Legazpi…”
VJ Bianca: “What did you do there?”
Dara: “(We stayed) at a resort.. We went to see Mayon Volcano.”
VJ Bianca: “Did they like it there? Do they want to come back?”
Dara: “Uhm, *nods head* they want to come back, and they liked the food.”
VJ Bianca: “But now let’s talk about your group, 2NE1, what is next? What are your plans?”
Dara: “Our next album…. Hmmm.. Secret!” *laughs*
VJ Bianca: “Won’t you give us even just a teaser? Hm, do you know when your newest album will come out because a lot of people are looking forward to that one.”
Dara: “Newest album? Hm, that’s what I don’t know yet…”
VJ Bianca: “But from what I know, 2NE1′s gonna be representing K-Pop in the Cannes International Advertising Congress. How excited are you?”
Dara: “I’m super excited.. It’s gonna my first time to go to France so I’m so excited..”
VJ Bianca: “Do you have any plans to do on your trip?”
Dara: “I wanna go shopping!”
VJ Bianca: “Oh what are you gonna buy first?” *giggles*
Dara: “I don’t know yet but I know there are lots of beautiful clothes there.”
VJ Bianca: “What is your message to all the fans watching right now?”
Dara: “How are you guys? I hope you won’t forget me. I’m still Krung-krung. Please invite us so we would have a concert there in the Philippines again 
“
“
[Malay Translation]
(translation bermula pada 0.26)
VJ Bianca: "kemana kamu membawa mereka (2ne1) semasa mereka disana?"
Dara: "kami pergi ke Legazpi..."
VJ Bianca: "apa yang kamu lakukan disana?"
Dara:"kami tinggal di resort dan kami pergi melihat Mayon Volcano:
VJ Bianca: "adakah mereka menyukainya?" adakah mereka mahu kembali lagi?"
Dara:" uhm *angguk* mereka mahu kembali lagi, mereka menyukai makanan disana"
VJ Bianca:"sekarang mari kita bercakap tentang kumpulan kamu 2NE1, apakah rancangan kamu seterusnya?"
Dara: "album kami yang seterusnya...hmmm....rahsia!"
VJ Bianca: "apa kata kamu berikan kami sedikit contoh?"hmmm..adakah kamu tahu bila album baru kamu akan dikeluarkan kerana ramai orang bercakap tentangnya sekarang?"
Dara: "album baru...itu yang saya tidak tahu buat masa sekarang.."
VJ Bianca: "tapi, dari apa yang saya tahu, 2NE1 telah mewakili kumpulan K-Pop di Cannes International Advertising Congress.bagaimana perasaan kamu?"
Dara: "terlalu gembira! itu pertama kali saya akan pergi ke Paris, jadi saya sangat teruja"
VJ Bianca: "apakah perancangan kamu untuk perjalanan itu nanti?"
Dara: "saya mahu pergi membeli-belah"
VJ Bianca: "ahhh....apa barang pertama yang kamu akan beli?"
Dara: "saya tidak tahu lagi, tetapi, disana terdapat banyak pakaian yang cantik!"
VJ Bianca: "apakah pesanan kamu kepada peminat yang sedang menonton sekarang?"
Dara: "apa khabar kamu semua?saya harap kamu tidak akan lupakan saya. saya masih lagi Krung-Krung, sila jemput kami untuk membuat konsert di Phillipine lagi!"
Credits:
Source: samecut123jez@YouTube
Translated by: OhItsLAI@OhDara / GarytheSnail@WeLoveDara
Malay Translation:ahjumma@ForeverWithDara
[INTERVIEW][MALAY TRANS] 2NE1 bersama Oricon Japan, Part 2
ー The relationship between you four is really good and you speak of each other very well.
DARA: It’s always been the four of us together. Though we have this age difference, we communicate well with each other. We fit each other. But during times when we have our own opinion on something and we enforce on it, testing each other’s patience, we go off by ourselves first instead of forcefully imposing. In that way, we get to honestly say what we feel after a time, and we get a better understanding of each other when we then listen to what the others have to say before drawing a conclusion.
[MALAY TRANS] -Hubungan antara kamu berempat sangat baik dan kamu bercakap semasa sendiri dengan begitu elok.
DARA:kami berempat sentiasa bersama. walaupun berbeza usia, kami bercakap sesama sendiri dengan baik. kami sesuia bersama. tapi, semasa kami mepunyai pendapat untuk sesuatu dan berkeras tentangnya, ia mencabar kesabaran masing masing. kami selesaikan sendiri sesama kami. dengan cara itu, kami lebih jujur menyatakan pendapat dan perasaan, dan kami lebih memahami bila kami mendengar tentang pendapat yang lain sebelum mengambil keputusan.
ー Maintaining a good relationship with each other by not piling up on stress.
DARA: Though CL is younger, she’s definitely 2NE1′s lader. She has a way of looking at things about 2NE1 objectively. In this sense, the unnies are like the maknaes, and the maknaes like the unnies. Ha ha!
[Malay trans]- menjaga hubungan yang baik tanpa tekanan,
DARA: walaupun CL muda, dia sememangnya ketua 2NE1.Dia mempunyai cara untuk melihat tentang objectif 2NE1. dengan ini KAKAK menjadi adik, dan ADIK menjadi kakak. ha ha!
BOM: I really think it’s like that. Ha ha! Although DARA and I are the older unnies, we’re like the kids. While CL and MINZY who think and act older, are like the adults.
ー Especially CL as the leader, has this sense of respnsibility, and she has this dignified aura around her. I understand that she has a lot of older female fans. She’s really reliable. Ha ha!
CL: I’m really happy to be told that, although it’s not just me, but all of the 2NE1 members have really matured and can be relied upon. So being the leader, I’m relieved, and I have the confidence to lead knowing of their support.
MINZY: She’s really the leader!
ー Recently during your free time, what do you do?
DARA: I go home and play with my cat, whose getting more and more adorable. It’s getting really cuter each other… Yes, I’m the foolish parent who spoils her kid. Ha ha!
[MALAY TRANS]-sekarang ini, apa yang kamu lakukan semasa free?
DARA: saya pulang kerumah dan bermain dengan kucing, yang menjadi sangat menarik. ia menjadi sangat comel...yeah, Dara ialah ibu yang merosakkan anaknya. ha ha!
Subscribe to:
Posts (Atom)
Counter
